Glosario de prop firms: tus palabras frente a las del contrato
Tú dices «me han baneado», el contrato dice breach. Treinta términos traducidos del lenguaje del contrato a palabras simples, con lo que hace de verdad cada uno.
Las prop firms hablan dos idiomas distintos: tú escribes “me han baneado”, “no me pagan”, “la cuota”; el contrato escribe incumplimiento, solicitud de payout denegada, cuota de evaluación. No es una cuestión de estilo: casi todas las sorpresas en una primera cuenta vienen de leer una palabra en su sentido cotidiano en vez de en su sentido contractual. Abajo tienes la traducción, término a término, con el recuento real de las 415 cuentas de 17 firmas verificadas el 12 de noviembre de 2026.
Por qué un glosario y no un diccionario
Un diccionario te da una definición. Aquí necesitas otra cosa: qué hace esa palabra cuando está dentro de tu contrato, es decir, qué te puede quitar. Por eso cada entrada tiene tres columnas: la palabra que usas para buscar, la palabra que encuentras en los términos y una frase que dice qué hace en la práctica.
Un aviso que vale para toda la página: estos son los significados generales del sector. Casi todos los términos tienen su propia variante en cada empresa, y cuando difieren siempre gana el contrato que aceptaste, no esta página.
Las palabras sobre el dinero
| Cómo lo dices tú | Cómo lo llama el contrato | Qué hace en realidad |
|---|---|---|
| La prueba | Challenge / Evaluación | El challenge es la prueba de pago que tienes que superar respetando las reglas de beneficio y pérdida para conseguir una cuenta financiada, y no es ni un curso ni una suscripción: es una prueba con un resultado binario. |
| La cuota | Cuota de evaluación | La cuota de evaluación es el precio que pagas para empezar la evaluación, y es el único número que muestra casi todo anuncio. |
| La segunda cuota | Cuota de activación | La cuota de activación es un segundo importe que se debe solo después de superar la prueba, para abrir la cuenta financiada: entre las 415 cuentas verificadas, 76 cuentas de 6 firmas la cobran, de $50 a $1,247. |
| Volver a empezar | Restablecer | Un reset es la compra que borra una evaluación fallida y la reinicia desde cero en la misma cuenta, normalmente a un precio inferior al del challenge, y entra en el coste total si tu estrategia corre el riesgo de romper el límite a menudo. |
| ¿Me devuelven el dinero? | Refund / Reembolso de la cuota | Un refund es la devolución de la cuota inicial, normalmente junto a uno de los primeros payouts y solo bajo condiciones: es una promesa condicional, no una garantía, y 36 cuentas de 3 firmas lo ofrecen entre las verificadas. |
| Lo que me quedo | Reparto de beneficios | El reparto de beneficios es la parte de los beneficios que se queda contigo, y entre las cuentas verificadas la mediana es del 80% con un máximo del 100%: el número más anunciado y, en un primer pago, el menos decisivo. |
| La retirada | Payout / Solicitud de retirada | Un payout es la solicitud para cobrar tu parte de los beneficios, y no es automática: tú la inicias, la firma la aprueba y pasa una verificación de identidad antes de convertirse en un pago. |
| El colchón | Buffer | El buffer es la distancia entre donde estás ahora y el límite de pérdida que cerraría la cuenta, y es el único número que importa mientras operas: el beneficio dice cómo vas, el buffer dice cuánto más te puedes equivocar. |
| Conseguir una cuenta más grande | Plan de escalado | Un plan de escalado es la regla que sube el capital de la cuenta financiada cuando alcanzas ciertos resultados, y normalmente sube también los límites y las restricciones: una progresión contractual, no un premio automático. |
Las palabras sobre las reglas
| Cómo lo dices tú | Cómo lo llama el contrato | Qué hace en realidad |
|---|---|---|
| Cuánto tengo que ganar | Objetivo de beneficio | El objetivo de beneficio es el beneficio necesario para superar una fase, expresado como porcentaje del capital: entre las $100,000 cuentas verificadas la mediana es del 6%. |
| Cuánto puedo perder en total | Pérdida máxima / Drawdown total | El drawdown máximo es el suelo por debajo del cual se cierra la cuenta, y hace fracasar más challenges que cualquier otra regla: entre las $100,000 cuentas verificadas la mediana es del 4.5% del capital. |
| Cuánto puedo perder en un día | Límite diario de pérdida | El límite diario es lo máximo que puedes perder en un solo día, y como se reinicia cada día castiga a quien intenta recuperarlo de inmediato: 120 de las 415 cuentas verificadas no tienen ninguno. |
| ¿Cierra la cuenta o solo me detiene? | Límite diario hard frente a soft | Un límite diario hard cierra la cuenta cuando lo cruzas, uno soft solo detiene tu operativa durante el resto del día: entre las cuentas verificadas 235 son hard y 60 soft, una diferencia que el precio nunca muestra. |
| No puedo hacerlo de una sola vez | Regla de consistencia | Una regla de consistencia limita cuánto puede pesar el mejor día o la mejor operación sobre el beneficio total, de modo que una cuenta no se pueda superar de un solo golpe: 264 cuentas verificadas no la tienen, 151 sí. |
| Tengo que esperar igualmente | Días de trading mínimos | Los días mínimos son el número de días que tienes que haber operado antes de superar la prueba o de solicitar un payout, y no se pueden acortar operando más en un solo día: 146 cuentas verificadas los tienen, 269 no. |
| Cuántas pruebas tengo que hacer | Fase / Step | Una fase es un bloque de evaluación con su propio objetivo y sus propias reglas; los programas de dos fases exigen dos seguidas antes de la financiación, los de una sola fase solo una: 310 cuentas verificadas son de una sola fase y 105 de varias fases. |
| Lo que no puedo hacer | Prácticas prohibidas | Las prácticas prohibidas son la lista de estrategias que el contrato excluye —copiar las mismas operaciones entre varias cuentas, operar solo con noticias, aprovechar la latencia o precios fuera de mercado— y se comprueban cuando solicitas el payout, no mientras operas. |
Los umbrales y las fórmulas cambian de una firma a otra: este es el significado general, el número exacto está en los términos de tu firma.
Los cuatro drawdowns, que no son la misma regla
«Drawdown» es la palabra que más daño hace, porque nombra cuatro reglas distintas y la diferencia entre ellas vale más que cualquier diferencia de precio. Todas dicen dónde está el suelo de la cuenta; se diferencian en una sola cosa, en si ese suelo se mueve.
| Cómo lo llama el contrato | Qué hace en realidad | Cuentas | Firmas |
|---|---|---|---|
| Drawdown estático | El suelo se fija al principio y no se mueve nunca: cuanto más ganas más margen tienes, y es el tipo más fácil de gestionar. | 157 | 10 |
| Trailing de fin de día | El suelo sube con el beneficio pero solo se recalcula al cierre del día: lo que ganas durante el día no aprieta el límite hasta que el día termina. | 148 | 12 |
| Trailing intradía | El suelo persigue el máximo en curso en tiempo real, incluso con una posición todavía abierta: el tipo más estricto, porque el beneficio que luego devuelves sigue subiendo el límite. | 49 | 4 |
| Trailing sobre el balance | El suelo sigue el balance de las operaciones cerradas en vez del equity, así que no se mueve por los beneficios abiertos. | 61 | 6 |
| Cómo lo dices tú | Cómo lo llama el contrato | Qué hace en realidad |
|---|---|---|
| El balance | Balance | El balance es el total de la cuenta contando solo las operaciones cerradas, así que no se mueve mientras una posición sigue abierta. |
| Lo que tengo ahora mismo | Equity | El equity es el total que incluye también el beneficio o la pérdida de las posiciones abiertas, y es la medida con la que se comprueba casi toda regla de pérdida: una posición abierta muy en rojo puede romper el límite sin que cierres nada. |
| Cuándo deja de perseguirme | Trailing lock / Congelación del umbral | Un trailing lock es el punto en el que un drawdown móvil deja de seguirte y se congela, normalmente en el nivel inicial más un margen, y tanto el nivel exacto como el momento en que se activa están entre los elementos que más varían entre firmas. |
Las palabras sobre la cuenta
| Cómo lo dices tú | Cómo lo llama el contrato | Qué hace en realidad |
|---|---|---|
| La cuenta falsa | Cuenta simulada / Entorno demo | Una cuenta simulada es un entorno que refleja los precios reales pero en el que tus órdenes nunca llegan al mercado en tu nombre: por eso una pérdida no te deja ninguna deuda y por eso no eres cliente de un intermediario. |
| La cuenta real | Cuenta funded | Una cuenta financiada es la que obtienes después de la evaluación y la que te permite solicitar payouts, pero casi siempre sigue siendo simulada: «financiada» describe el contrato, no la propiedad del dinero. |
| Me han baneado | Breach / Violación de la cuenta | Un breach es el cierre automático de la cuenta porque se ha cruzado un umbral contractual, y no es ni una medida disciplinaria ni una disputa: es el efecto previsto de una regla, y cuesta la cuota que pagaste más el beneficio todavía no retirado en esa cuenta. |
| El papeleo | KYC / Verificación de identidad | El KYC es la verificación de identidad necesaria antes de poder cobrar —documento, selfie o vídeo, justificante de domicilio— y conviene completarlo en cuanto consigues la cuenta financiada, porque en muchas firmas solo se activa en la primera retirada, que es el peor momento. |
| No me pagan | Solicitud de payout denegada | «Solicitud de payout denegada» es la fórmula de una retirada rechazada, y las causas recurrentes son una verificación de identidad fallida, una regla de consistencia o de días mínimos no cumplida, o una revisión de las operaciones del periodo. |
Donde la definición no basta
Algunas entradas de aquí significan lo mismo en todas partes: balance, equity, breach y KYC son estables en todo el sector. Otras no. La regla de consistencia, el trailing lock, el plan de escalado e incluso la forma de contar los días mínimos cambian de fórmula entre empresas, y dos firmas pueden usar la misma palabra para dos reglas distintas.
La contramedida es sencilla y sirve para todas: cuando te encuentres uno de esos términos en los términos y condiciones, busca el número que hay a su lado. Si no hay número, la regla es discrecional, y una regla discrecional entra en tu cálculo antes de pagar, no después.
Los números que hacen concretas las palabras
Un glosario te ayuda a leer el contrato; para saber si tu estrategia sobrevive a esas reglas tienes que probarla. El Validator aplica a una estrategia las reglas reales de cada cuenta y dice dónde pasaría y dónde la cerrarían, antes de que pagues la cuota.
Prueba tu estrategia con las reglas reales › · El primer payout: qué lo puede bloquear ›
Preguntas frecuentes
¿Qué significa breach en una prop firm?
Breach es el término contractual para la violación de regla que cierra una cuenta: en lenguaje cotidiano es «me han baneado», pero no es una sanción disciplinaria, es el final automático de esa cuenta porque se ha cruzado un umbral escrito en el contrato. No te deja ninguna deuda con la firma, porque la cuenta es simulada: te cuesta la cuota que pagaste y el beneficio todavía no retirado en esa cuenta.
¿Cuál es la diferencia entre balance y equity?
El balance es el total de la cuenta contando solo las operaciones cerradas; el equity es el total que cuenta también las posiciones abiertas. La diferencia importa porque la mayoría de las reglas de pérdida se miden sobre el equity: una posición abierta muy en rojo puede romper el límite aunque nunca la hayas cerrado y aunque se hubiera recuperado.
¿Qué es una regla de consistencia?
Una regla de consistencia limita cuánto puede pesar tu mejor día o tu mejor operación sobre el beneficio total, para que una cuenta no se pueda superar de un solo golpe de suerte. Ese es el significado general, pero el umbral y la forma de calcularlo cambian de una firma a otra y hay que leerlos en sus términos: entre las 415 cuentas verificadas, 264 no tienen ninguna y 151 sí.
¿Qué es el trailing drawdown?
Un trailing drawdown es un límite de pérdida que no se queda quieto: sube con tu beneficio, así que el suelo de la cuenta se mueve hacia arriba a medida que ganas dinero. Tiene tres variantes —recalculado de forma continua durante el día, actualizado solo al final del día, o ligado al balance— y entre las 415 cuentas verificadas 258 usan una de ellas, frente a 157 con drawdown estático.
¿Qué significa que la cuenta es simulada?
Significa que tus órdenes no llegan al mercado en tu nombre: se ejecutan en un entorno que refleja los precios reales, y lo que la firma te paga no es el beneficio de esas operaciones sino un pago contractual calculado a partir de ellas. Por eso una pérdida no te deja ninguna deuda, y también por eso no eres cliente de un intermediario supervisado.
¿Son lo mismo la cuota de activación y la cuota de evaluación?
No. La cuota de evaluación es lo que pagas al principio para hacer la evaluación; la cuota de activación es una segunda cuota, que se debe solo si superas la prueba, para abrir la cuenta financiada. Entre las 415 cuentas verificadas, 76 cuentas de 6 firmas la cobran, de $50 a $1,247.
Antes de comprar un challenge, pruébalo.
El Validator pasa tu estrategia por las reglas reales de cada prop y te dice dónde aprobarías. Las props, los precios y los cupones están todos en una página.
Contenido educativo, no asesoramiento financiero. Los challenges de prop firm son cuentas simuladas; la mayoría de traders no los supera y operar conlleva riesgo. Los enlaces a las props son enlaces de afiliado.