Glossaire prop firm : vos mots contre les mots du contrat
Vous dites « ils m'ont banni », le contrat dit breach. Trente termes traduits du langage contractuel en mots simples, avec ce que chacun fait réellement.
Les prop firms parlent deux langues différentes : vous écrivez « ils m'ont banni », « ils ne veulent pas me payer », « les frais » ; le contrat écrit breach, payout request denied, evaluation fee. Ce n'est pas une question de style : presque toutes les surprises d'un premier compte viennent du fait de lire un mot dans son sens courant au lieu de son sens contractuel. Voici la traduction, terme par terme, avec le décompte réel sur les 415 comptes de 17 firms vérifiés le 12 novembre 2026.
Pourquoi un glossaire, et pas un dictionnaire
Un dictionnaire vous donne une définition. Ici il vous faut autre chose : ce que ce mot fait quand il se trouve dans votre contrat, c'est-à-dire ce qu'il peut vous prendre. Chaque entrée a donc trois colonnes : le mot que vous utilisez pour chercher, le mot que vous trouvez dans les conditions, et une phrase qui dit ce qu'il fait en pratique.
Un avertissement vaut pour toute la page : ce sont les significations générales du secteur. Presque chaque terme a sa variante propre à chaque société, et en cas de divergence c'est toujours le contrat que vous avez accepté qui l'emporte, pas cette page.
Les mots qui parlent d'argent
| Comment vous le dites | Comment le contrat l'appelle | Ce qu'il fait réellement |
|---|---|---|
| Le test | Challenge / Evaluation | Le challenge est le test payant que vous devez réussir en respectant des règles de profit et de perte pour obtenir un compte financé, et ce n'est ni une formation ni un abonnement : c'est un test au résultat binaire. |
| Les frais | Evaluation fee | Les frais d'évaluation sont le prix que vous payez pour commencer l'évaluation, et c'est le seul chiffre que presque toutes les publicités montrent. |
| Les seconds frais | Activation fee | Les frais d'activation sont un second montant dû uniquement après la réussite, pour ouvrir le compte financé : sur les 415 comptes vérifiés, 76 comptes de 6 firms en facturent, de $50 à $1,247. |
| Recommencer | Reset | Un reset est l'achat qui efface une évaluation échouée et la redémarre de zéro sur le même compte, généralement à un prix inférieur à celui du challenge, et il fait partie du coût total si votre stratégie risque de casser souvent la limite. |
| Est-ce qu'on me rend mon argent ? | Refund / Fee reimbursement | Un remboursement est la restitution des frais initiaux, généralement avec l'un des premiers payouts et uniquement sous conditions : c'est une promesse conditionnelle, pas une garantie, et 36 comptes de 3 firms en proposent un parmi ceux vérifiés. |
| Ce que je garde | Profit split | Le partage des profits est la part des profits qui vous reste, et sur les comptes vérifiés la médiane est de 80% avec un maximum de 100% : le chiffre le plus mis en avant et, lors d'un premier paiement, le moins décisif. |
| Le retrait | Payout / Withdrawal request | Un payout est la demande d'encaisser votre part des profits, et il n'est pas automatique : vous le lancez, la firm l'approuve, et il passe un contrôle d'identité avant de devenir un paiement. |
| Le matelas | Buffer | Le buffer est la distance entre le point où vous êtes et la limite de perte qui fermerait le compte, et c'est le seul chiffre qui compte pendant que vous tradez : le profit dit comment vous allez, le buffer dit de combien vous pouvez encore vous tromper. |
| Obtenir un compte plus grand | Scaling plan | Un scaling plan est la règle qui augmente le capital du compte financé quand vous atteignez certains résultats, et il relève généralement aussi les limites et les contraintes : une progression contractuelle, pas une récompense automatique. |
Les mots qui parlent des règles
| Comment vous le dites | Comment le contrat l'appelle | Ce qu'il fait réellement |
|---|---|---|
| Combien je dois gagner | Profit target | L'objectif de profit est le profit nécessaire pour passer une phase, exprimé en pourcentage du capital : sur les $100,000 comptes vérifiés la médiane est de 6%. |
| Combien je peux perdre au total | Maximum loss / Overall drawdown | Le drawdown maximal est le plancher sous lequel le compte ferme, et il fait échouer plus de challenges que n'importe quelle autre règle : sur les $100,000 comptes vérifiés la médiane est de 4.5% du capital. |
| Combien je peux perdre en une journée | Daily loss limit | La limite de perte journalière est le maximum que vous pouvez perdre en une seule journée, et comme elle se remet à zéro chaque jour elle punit celui qui veut se refaire tout de suite : 120 des 415 comptes vérifiés n'en ont aucune. |
| Est-ce que ça ferme le compte ou ça m'arrête seulement ? | Hard vs soft daily limit | Une limite journalière hard ferme le compte quand vous la dépassez, une limite soft arrête seulement votre trading pour le reste de la journée : parmi les comptes vérifiés 235 sont hard et 60 soft, une différence que le prix ne montre jamais. |
| Je ne peux pas le faire d'un coup | Consistency rule | Une règle de cohérence plafonne le poids que la meilleure journée ou le meilleur trade peut avoir dans le profit total, pour qu'un compte ne puisse pas être validé d'un seul coup : 264 comptes vérifiés n'en ont pas, 151 en ont une. |
| Je dois attendre de toute façon | Minimum trading days | Les jours minimum de trading sont le nombre de jours pendant lesquels vous devez avoir tradé avant de réussir ou de demander un payout, et on ne peut pas les raccourcir en tradant davantage en une journée : 146 comptes vérifiés en ont, 269 non. |
| Combien de tests je dois passer | Phase / Step | Une phase est un bloc d'évaluation avec son propre objectif et ses propres règles ; les programmes en deux phases en exigent deux d'affilée avant le financement, ceux en une phase une seule : 310 comptes vérifiés sont en une seule phase et 105 en plusieurs phases. |
| Ce que je n'ai pas le droit de faire | Prohibited practices | Les pratiques interdites sont la liste des stratégies que le contrat exclut — copier les mêmes trades sur plusieurs comptes, trader uniquement sur les news, exploiter la latence ou des prix hors marché — et elles sont contrôlées quand vous demandez le payout, pas pendant que vous tradez. |
Les seuils et les formules changent d'une firm à l'autre : voici le sens général, le chiffre exact est dans les conditions de votre firm.
Les quatre drawdowns, qui ne sont pas la même règle
« Drawdown » est le mot qui fait le plus de dégâts, parce qu'il désigne quatre règles différentes et que l'écart entre elles vaut plus que n'importe quel écart de prix. Toutes disent où se situe le plancher du compte ; elles ne diffèrent que sur un point : si ce plancher bouge.
| Comment le contrat l'appelle | Ce qu'il fait réellement | Comptes | Firms |
|---|---|---|---|
| Drawdown statique | Le plancher est fixé au départ et ne bouge jamais : plus vous gagnez, plus vous avez de marge, et c'est le type le plus facile à gérer. | 157 | 10 |
| Trailing de fin de journée | Le plancher monte avec le profit mais n'est recalculé qu'à la clôture de la journée : ce que vous gagnez dans la journée ne resserre pas la limite tant que la journée n'est pas finie. | 148 | 12 |
| Trailing intraday | Le plancher poursuit le pic en temps réel, même avec une position encore ouverte : c'est le type le plus strict, parce qu'un profit que vous rendez ensuite fait quand même monter la limite. | 49 | 4 |
| Trailing sur balance | Le plancher suit la balance des trades clôturés au lieu de l'equity, il ne bouge donc pas sur les profits ouverts. | 61 | 6 |
| Comment vous le dites | Comment le contrat l'appelle | Ce qu'il fait réellement |
|---|---|---|
| La balance | Balance | La balance est le total du compte qui ne compte que les trades clôturés, elle ne bouge donc pas tant qu'une position reste ouverte. |
| Ce que j'ai à l'instant | Equity | L'equity est le total qui inclut aussi le profit ou la perte des positions ouvertes, et c'est la mesure sur laquelle presque toutes les règles de perte sont contrôlées : une position ouverte très en perte peut casser la limite sans que vous clôturiez quoi que ce soit. |
| Quand il arrête de me poursuivre | Trailing lock / Threshold freeze | Un trailing lock est le point où un drawdown mobile cesse de vous suivre et se fige, généralement au niveau de départ plus une marge, et le niveau exact comme le moment du déclenchement font partie des éléments qui varient le plus d'une firm à l'autre. |
Les mots qui parlent du compte
| Comment vous le dites | Comment le contrat l'appelle | Ce qu'il fait réellement |
|---|---|---|
| Le faux compte | Simulated account / Demo environment | Un compte simulé est un environnement qui reproduit les prix réels mais où vos ordres n'atteignent jamais le marché en votre nom : c'est pour cela qu'une perte ne vous laisse aucune dette et que vous n'êtes pas le client d'un intermédiaire. |
| Le vrai compte | Compte financé | Un compte financé est celui que vous obtenez après l'évaluation et celui qui vous permet de demander des payouts, mais il est presque toujours encore simulé : « funded » décrit le contrat, pas la propriété de l'argent. |
| Ils m'ont banni | Breach / Account violation | Un breach est la fermeture automatique du compte parce qu'un seuil contractuel a été franchi, et ce n'est ni une sanction disciplinaire ni un litige : c'est l'effet prévu d'une règle, et il vous coûte les frais payés plus tout profit pas encore retiré sur ce compte. |
| Les papiers | KYC / Vérification d'identité | Le KYC est la vérification d'identité exigée avant de pouvoir être payé — document, selfie ou vidéo, justificatif de domicile — et il vaut mieux le faire dès l'obtention du compte financé, parce que chez beaucoup de firms il ne se déclenche qu'au premier retrait, c'est-à-dire au pire moment. |
| Ils ne veulent pas me payer | Payout request denied | « Payout request denied » est la formule d'un retrait refusé, et les causes récurrentes sont un contrôle d'identité échoué, une règle de cohérence ou de jours minimum non respectée, ou un examen des trades de la période. |
Quand la définition ne suffit pas
Certaines entrées d'ici signifient la même chose partout : balance, equity, breach et KYC sont stables dans le secteur. D'autres non. La règle de cohérence, le trailing lock, le scaling plan et même la manière de compter les jours minimum changent de formule d'une société à l'autre, et deux firms peuvent employer le même mot pour deux règles différentes.
La parade est simple et vaut pour toutes : quand vous croisez l'un de ces termes dans les conditions, cherchez le chiffre à côté. S'il n'y a pas de chiffre, la règle est discrétionnaire, et une règle discrétionnaire doit entrer dans votre calcul avant de payer, pas après.
Les chiffres qui rendent les mots concrets
Un glossaire vous aide à lire le contrat ; pour savoir si votre stratégie survit à ces règles il faut la tester. Le Validator applique les règles réelles de chaque compte à une stratégie et dit où elle passerait et où elle serait fermée, avant que vous payiez les frais.
Testez votre stratégie sur les règles réelles › · Le premier payout : ce qui peut le bloquer ›
Questions fréquentes
Que signifie breach chez une prop firm ?
Breach est le terme contractuel pour la violation de règle qui ferme un compte : en mots de tous les jours c'est « ils m'ont banni », mais ce n'est pas une sanction disciplinaire, c'est la fin automatique de ce compte parce qu'un seuil écrit dans le contrat a été franchi. Cela ne vous laisse aucune dette envers la firm, parce que le compte est simulé : cela vous coûte les frais payés et tout profit pas encore retiré sur ce compte.
Quelle est la différence entre balance et equity ?
La balance est le total du compte qui ne compte que les trades clôturés ; l'equity est le total qui compte aussi les positions ouvertes. La différence compte parce que la plupart des règles de perte sont mesurées sur l'equity : une position ouverte très en perte peut casser la limite même si vous ne l'avez jamais clôturée et même si elle serait revenue.
Qu'est-ce qu'une règle de cohérence ?
Une règle de cohérence plafonne le poids que votre meilleure journée ou votre meilleur trade peut avoir dans le profit total, afin qu'un compte ne puisse pas être validé sur un seul coup de chance. C'est le sens général, mais le seuil et le mode de calcul changent d'une firm à l'autre et doivent être lus dans ses conditions : sur les 415 comptes vérifiés, 264 n'en ont aucune et 151 en ont une.
Qu'est-ce que le trailing drawdown ?
Un trailing drawdown est une limite de perte qui ne reste pas en place : elle monte avec votre profit, si bien que le plancher du compte s'élève à mesure que vous gagnez de l'argent. Il existe en trois variantes — recalculé en continu en intraday, mis à jour seulement à la fin de la journée, ou lié à la balance — et sur les 415 comptes vérifiés 258 en utilisent une, contre 157 en drawdown statique.
Qu'est-ce que ça veut dire que le compte est simulé ?
Cela veut dire que vos ordres n'atteignent pas le marché en votre nom : ils tournent dans un environnement qui reproduit les prix réels, et ce que la firm vous verse n'est pas le profit de ces trades mais un paiement contractuel calculé à partir d'eux. C'est pour cela qu'une perte ne vous laisse aucune dette, et aussi pour cela que vous n'êtes pas le client d'un intermédiaire supervisé.
Les frais d'activation et les frais d'évaluation sont-ils la même chose ?
Non. Les frais d'évaluation sont ce que vous payez au départ pour passer l'évaluation ; les frais d'activation sont de seconds frais, dus seulement si vous réussissez, pour ouvrir le compte financé. Sur les 415 comptes vérifiés, 76 comptes de 6 firms en facturent, de $50 à $1,247.
Avant d'acheter un challenge, testez-le.
Le Validator fait tourner votre stratégie sur les vraies règles de chaque prop et vous dit où vous passeriez. Les props, les prix et les codes promo sont tous sur une seule page.
Contenu éducatif, pas un conseil financier. Les challenges de prop firm sont des comptes simulés ; la plupart des traders ne les réussissent pas et le trading comporte des risques. Les liens vers les props sont des liens d'affiliation.