Glossario prop firm: le tue parole e quelle del contratto
Tu dici «mi hanno bannato», il contratto dice breach. Trenta termini tradotti dal linguaggio del contratto a quello di tutti i giorni, con cosa significano davvero.
Nelle prop firm si parlano due lingue diverse: tu scrivi «mi hanno bannato», «non mi pagano», «la quota»; il contratto scrive breach, payout request denied, evaluation fee. Non è un dettaglio di stile: quasi tutte le sorprese del primo conto nascono da una parola letta nel senso di tutti i giorni invece che in quello del contratto. Qui sotto trovi la traduzione, termine per termine, con accanto il conteggio vero sui 415 conti di 17 prop verificati il 12 novembre 2026.
Perché serve un glossario, e non un dizionario
Un dizionario ti dà una definizione. Qui serve altro: serve sapere cosa fa quella parola quando è scritta nel tuo contratto, cioè che cosa può toglierti. Per questo ogni voce ha tre colonne: la parola che usi tu per cercare su Google, la parola che trovi nei Terms, e una frase che spiega l'effetto pratico.
Un avvertimento che vale per tutta la pagina: queste sono le definizioni generali del settore. Quasi ogni termine ha una variante propria in ogni società, e in caso di differenza vince sempre il contratto che hai accettato tu, non questa pagina.
Le parole dei soldi
| Come lo dici tu | Come lo chiama il contratto | Cosa fa davvero |
|---|---|---|
| La prova, l'esame | Challenge / Evaluation | La challenge è la prova a pagamento che devi superare rispettando regole di profitto e di perdita per ottenere un conto finanziato, e non è un corso né un abbonamento: è un test con un esito binario. |
| La quota | Evaluation fee | La evaluation fee è il prezzo che paghi per iniziare la valutazione, ed è il solo numero che quasi tutte le pubblicità mostrano. |
| La seconda quota | Activation fee | La activation fee è una seconda somma dovuta solo dopo che hai passato, per aprire il conto finanziato: fra i 415 conti verificati la chiedono 76 conti di 6 prop, da 50 $ a 1.247 $. |
| Ricominciare | Reset | Il reset è l'acquisto che azzera una valutazione fallita e ti fa ripartire dall'inizio sullo stesso conto, a un prezzo di solito più basso di quello della challenge, e va contato nel costo totale se la tua strategia rischia di violare spesso il limite. |
| Mi ridanno i soldi? | Refund / Fee reimbursement | Il refund è la restituzione della quota iniziale, di solito insieme a uno dei primi payout e solo se rispetti certe condizioni: è una promessa condizionata, non una garanzia, e fra i conti verificati la prevedono 36 conti di 3 prop. |
| Quanto mi tengo | Profit split | Il profit split è la percentuale dei profitti che resta a te, e sui conti verificati la mediana è 80% con un massimo del 100%: è il numero più pubblicizzato e, al primo pagamento, il meno decisivo. |
| Il prelievo | Payout / Withdrawal request | Il payout è la richiesta con cui chiedi di incassare la tua quota dei profitti, e non è automatica: parte da te, viene approvata dalla prop e passa da una verifica dell'identità prima di diventare un pagamento. |
| Il cuscinetto | Buffer | Il buffer è la distanza fra dove sei adesso e il limite di perdita che ti chiuderebbe il conto, ed è l'unico numero che conta davvero mentre operi: il profitto dice come stai andando, il buffer dice quanto puoi ancora sbagliare. |
| Crescere di conto | Scaling plan | Lo scaling plan è la regola che aumenta il capitale del conto finanziato quando raggiungi certi risultati, e di solito aumenta anche i limiti e i vincoli: è una progressione contrattuale, non un premio automatico. |
Le parole delle regole
| Come lo dici tu | Come lo chiama il contratto | Cosa fa davvero |
|---|---|---|
| Quanto devo guadagnare | Profit target | Il profit target è il profitto che devi raggiungere per superare una fase, espresso in percentuale del capitale: sui conti da 100.000 $ verificati la mediana è il 6%. |
| Quanto posso perdere in tutto | Maximum loss / Overall drawdown | Il drawdown massimo è il pavimento sotto cui il conto si chiude, ed è il numero che fa fallire più challenge di qualunque altro: sui conti da 100.000 $ verificati la mediana è il 4.5% del capitale. |
| Quanto posso perdere in un giorno | Daily loss limit | Il daily loss limit è la perdita massima consentita in una singola giornata, e azzerandosi ogni giorno è la regola che punisce di più chi cerca di recuperare subito: 120 dei 415 conti verificati non ne hanno nessuno. |
| Mi chiude il conto o mi ferma e basta? | Hard vs soft daily limit | Un daily limit hard chiude il conto quando lo superi, un daily limit soft ti blocca solo le operazioni per il resto della giornata: fra i conti verificati 235 hanno la versione hard e 60 quella soft, ed è una differenza che il prezzo non mostra. |
| Non posso fare un colpo solo | Consistency rule | La consistency rule limita quanto può pesare la giornata o l'operazione migliore sul profitto totale, per impedire che un conto venga passato con un singolo colpo: 264 conti verificati non ne hanno, 151 sì. |
| Devo aspettare per forza | Minimum trading days | I giorni minimi di trading sono il numero di giornate in cui devi aver operato prima di poter passare o chiedere il payout, e non si possono accorciare operando di più in un giorno solo: 146 conti verificati ne hanno uno, 269 nessuno. |
| Quante prove devo fare | Phase / Step | Una fase è un blocco di valutazione con un suo target e le sue regole; i programmi a due fasi ne richiedono due di fila prima del conto finanziato, quelli a una fase una sola: fra i conti verificati 310 sono a fase unica e 105 a più fasi. |
| Cosa non posso fare | Prohibited practices | Le pratiche vietate sono l'elenco delle strategie che il contratto esclude — copiare le stesse operazioni su più conti, operare solo sulle notizie, sfruttare latenze o prezzi anomali — e vengono controllate quando chiedi il payout, non mentre operi. |
Soglie e formule cambiano da prop a prop: qui c'è il significato generale, il numero esatto è nei Terms della tua.
I quattro drawdown, che non sono la stessa regola
«Drawdown» è la parola che fa più danni, perché ne indica quattro diverse e la differenza fra loro vale più di qualunque differenza di prezzo. Tutte dicono dove sta il pavimento del conto; cambiano su una cosa sola, se quel pavimento si muove.
| Come lo chiama il contratto | Cosa fa davvero | Conti | Prop |
|---|---|---|---|
| Static drawdown | Il pavimento è fissato all'inizio e non si muove mai: più guadagni, più spazio hai, ed è il tipo più semplice da gestire. | 157 | 10 |
| End-of-day trailing | Il pavimento sale insieme al profitto, ma viene ricalcolato solo alla chiusura della giornata: quello che guadagni durante il giorno non ti stringe il limite finché il giorno non finisce. | 148 | 12 |
| Intraday trailing | Il pavimento insegue il massimo raggiunto in tempo reale, anche a posizione ancora aperta: è il più severo, perché un profitto che poi restituisci alza comunque il limite. | 49 | 4 |
| Balance trailing | Il pavimento segue il saldo delle operazioni chiuse invece dell'equity, quindi non si muove per i profitti ancora aperti. | 61 | 6 |
| Come lo dici tu | Come lo chiama il contratto | Cosa fa davvero |
|---|---|---|
| Il saldo | Balance | Il balance è il saldo del conto contando solo le operazioni già chiuse, quindi non si muove finché una posizione resta aperta. |
| Quanto ho adesso | Equity | L'equity è il saldo che include anche il profitto o la perdita delle posizioni ancora aperte, ed è la misura su cui quasi tutte le regole di perdita vengono verificate: una posizione aperta in forte rosso può violare il limite senza che tu abbia chiuso niente. |
| Quando smette di salirmi addosso | Trailing lock / Threshold freeze | Il trailing lock è il punto in cui il drawdown mobile smette di seguirti e si ferma, di solito al livello iniziale del conto più un margine, e il livello esatto e il momento in cui scatta sono fra le voci che cambiano di più da una prop all'altra. |
Le parole del conto
| Come lo dici tu | Come lo chiama il contratto | Cosa fa davvero |
|---|---|---|
| Il conto finto | Simulated account / Demo environment | Un conto simulato è un ambiente che replica i prezzi reali ma nel quale i tuoi ordini non arrivano sul mercato a tuo nome: è il motivo per cui una perdita non ti lascia un debito e per cui non sei cliente di un intermediario. |
| Il conto vero | Funded account | Il conto finanziato è quello che ottieni dopo la valutazione e che dà diritto a chiedere i payout, ma resta quasi sempre un conto simulato: «finanziato» descrive il contratto, non il fatto che i soldi siano tuoi. |
| Mi hanno bannato | Breach / Account violation | Il breach è la chiusura automatica del conto perché una soglia del contratto è stata superata, e non è un provvedimento disciplinare né una lite: è l'effetto previsto di una regola, e costa la quota pagata più i profitti non ancora incassati su quel conto. |
| I documenti | KYC / Identity verification | Il KYC è la verifica dell'identità richiesta prima di pagarti, con documento, selfie o video e prova di residenza, e conviene farla appena ricevi il conto finanziato perché in molte prop scatta solo al primo prelievo, cioè nel momento peggiore. |
| Non mi pagano | Payout request denied | «Payout request denied» è la formula con cui una richiesta di prelievo viene respinta, e le cause più ricorrenti sono una verifica dell'identità non superata, una regola di consistenza o di giorni minimi non soddisfatta, o una review sulle operazioni del periodo. |
Dove la definizione non basta
Alcune voci di questo glossario hanno un significato stabile in tutto il settore: balance, equity, breach, KYC vogliono dire la stessa cosa ovunque. Altre no. Consistency rule, trailing lock, scaling plan e persino il modo di contare i giorni minimi cambiano formula da una società all'altra, e due prop possono usare la stessa parola per due regole diverse.
La contromossa è semplice e vale per tutte: quando leggi uno di quei termini nei Terms, cerca il numero accanto. Se il numero non c'è, la regola è discrezionale, e una regola discrezionale va messa nel conto prima di pagare, non dopo.
I numeri che rendono concrete le parole
Un glossario serve a capire il contratto; a capire se la tua strategia regge quelle regole serve provarla. Il Validator applica le regole vere di ogni conto a una strategia e dice dove passerebbe e dove verrebbe chiusa, prima che tu paghi la quota.
Prova la tua strategia sulle regole vere › · Il primo payout: cosa può bloccarlo ›
Domande frequenti
Cosa significa breach in una prop firm?
Breach è il termine contrattuale per la violazione di una regola che chiude il conto: nel linguaggio di tutti i giorni è «mi hanno bannato», ma non è una sanzione disciplinare, è la fine automatica di quel conto perché una soglia scritta nel contratto è stata superata. Non comporta un debito verso la prop, perché il conto è simulato: comporta la perdita della quota pagata e di tutti i profitti non ancora incassati su quel conto.
Qual è la differenza fra balance ed equity?
Il balance è il saldo del conto contando solo le operazioni già chiuse, l'equity è il saldo che tiene conto anche delle posizioni ancora aperte. La differenza è decisiva perché molte regole di perdita si misurano sull'equity: una posizione aperta in forte perdita può violare il limite anche se non l'hai chiusa e anche se poi sarebbe tornata in profitto.
Cos'è la consistency rule?
La consistency rule è la regola che limita quanto può pesare la tua giornata o la tua operazione migliore sul profitto totale, per evitare che un conto venga passato con un singolo colpo fortunato. Il significato generale è questo, ma la soglia e il modo di calcolarla cambiano da prop a prop e vanno letti nei suoi Terms: fra i 415 conti verificati, 264 non ne hanno nessuna e 151 sì.
Cos'è il trailing drawdown?
Il trailing drawdown è un limite di perdita che non resta fermo: sale insieme al tuo profitto, quindi il pavimento del conto si alza mano a mano che guadagni. Esiste in tre varianti — ricalcolato di continuo durante la giornata, aggiornato solo a fine giornata, o legato al saldo — e fra i 415 conti verificati ne usa una forma 258, contro 157 conti a drawdown statico.
Cosa vuol dire che il conto è simulato?
Vuol dire che le tue operazioni non arrivano sul mercato a tuo nome: girano su un ambiente che replica i prezzi reali, e quello che ricevi dalla prop non è il profitto di quelle operazioni ma un pagamento contrattuale calcolato su di esse. È il motivo per cui una perdita non ti lascia un debito, e anche il motivo per cui non sei il cliente di un intermediario vigilato.
Activation fee e evaluation fee sono la stessa cosa?
No. La evaluation fee è quello che paghi all'inizio per fare la valutazione; la activation fee è una seconda quota, dovuta solo se passi, per aprire il conto finanziato. Fra i 415 conti verificati la prevedono 76 conti di 6 prop, da 50 $ a 1.247 $: dove c'è, il prezzo in pubblicità non è il costo per arrivare a incassare.
Prima di comprare una challenge, testala.
Il Validator prova la tua strategia sulle regole vere di ogni prop e ti dice dove passeresti. Le prop, i prezzi e i coupon sono tutti in una pagina.
Contenuto educativo, non consulenza finanziaria. Le challenge delle prop firm sono conti simulati; la maggior parte dei trader non le supera e il trading comporta rischi. I link alle prop sono link di affiliazione.